NAJBOLJE IZ BRUKLINA
Pa, nije to pitanje dobrog i zlog.
To je više pitanje da li je bolje ili gore.
Bolje ili gore?
To i nisu reči, Karlo.
Hej, tako je rekao sudija.
Sudija je to rekao u sudnici.
Rekao je boljeg ili goreg, baš tamo.
"Zakletva na vernost," i sva ta sranja.
Šta je još sudija rekao?
Rekao je da će ljudi,
znaš, štititi svoje živote bez obzira na sve.
Mislim, nije to baš tako rekao. Znaš, rekao je to kao...
...na neki usrano fini zakonski način, ali... ali tako nekako.
Rekao je još da će Ijudi braniti svoje živote bez obzira na sve,
tako nekako.
Čuo si o onome što se dogodilo, jesi li?
Na Belt autoputu? Čuo si za to?
- Nisam. - Jeste, bio sam na Belt autoputu,
- ... negde u 65 ulici... - Vozio si se Belt autoputem?
Jesam, dole kod pristaništa. Vozio sam kao pravi kučkin sin...
...i, znaš, jebena policija me je zaustavila, dobro?
Dali su mi duvaljku za alkohol. Znaš, pokaže da sam pijan kao guzica,
u redu, i onda me zatvore.
I onda, pre nego što sam izašao pred sudiju,
moj advokat, on mi kaže...
kaže mi, "Znaš, bio si toliko pijan da...
...da se to smatra krivičnim delom. "
- Što znači da sam prekršio uslovnu. - Jeste.
To ti je sedam godina.
Mislim, bez laži, Sal...
ja... osećao sam se kao da ću israti keglu*. (*kugla u kuglani)
I onda sam konačno izašao pred sudiju.
On veli, "Možete li, molim vas, objasniti šta se dogodilo?"
I ja kažem: "Gospodine sudijo, vidite.
Ja sam u baru, pijem svoje piće, u redu?
Unutra ulaze ta dva jebena tipa, i vređaju me.
Udaraju me, razbijaju flaše od moju glavu.
Jeste, nekoliko boca o moju glavu...
i udaraju me u facu.
I da bi se spasao, odlazim u svoja kola...
...znate, da bih pobegao odatle, ulazim u svoja kola,
- ... i, znate, odvozim se odatle. " - Tačno. I on je to progutao?
Da, da, nema on šta progutati. To je istinita priča.
- Nemam nijednog... - O, ma daj.
Hej, to je istinita priča.
Dobro.
U redu.
Dobro.
Da, bio sam dužan svim tim kladioničarima...
i u to vreme nisam imao ni pare da im platim, znaš.
Pa je neko, znaš, iz bara, pozvao policiju.
Ali sudija me je saslušao...
...i on je...
znaš, izgledao je kao da će israti keglu.
Rekao je da ovo nije običan slučaj dobrog i lošeg,
nego boljeg i goreg.
Zato što je optuženi morao prekršiti zakon...
...da bi zaštitio svoj život.
To je jebeno neverovatno.
Šta se desilo sa policajcima?
Ništa. Bili su u pravu iako su pogrešili.
A ja sam pogrešio samo zato što sam bio u pravu.
Shvataš? Sada sve kapiraš.
- Sad shvataš, zar ne? - Ma da.
- Bolje i gore. - Bolje i gore.
Baš tako.
- Preterao si. - Shvataš šta sam...
Hej, Tango!
Imamo to sranje na našem stolu!
Hej, sklanjaj te svoje mamojebačke ruke sa mene!
Još uvek je veoma aktivno ovde na BK projektima.
Imamo jako površne detalje, ali ovo je ono što znamo.
Mladi Afričko-Američki čovek po imenu Alen Danijels...
navodno je slučajno ubijen od strane policije.
Ovde čujemo da je to bio jedan policajac...
koji ga je pokušao opljačkati.
- On je dobar momak! - Sve će biti dobro, u redu?
- On je dobar dečko! - Ovdašnji stanovnici...
- ... očigledno su jako besni... - Moj dečak! Moj dečak!
- Hajde da samo mrdamo, čoveče. - Idemo.
Vi male crnčuge znajte šta treba da se učini. Požurite.
Vruće je zbog ovi mamojebaca. Policija je posvuda.
Ti, požuri.
Hej, napolju je prava ludnica. Šta se dogodilo?
Tango. Dođi ovamo, čoveče. Daj da te vidim.
Mislio sam da ćeš se vratiti natrag u školu, Bi.
Ma daj, Tango. Šta ima da me nauče...
...na tom mestu što ja već nisam naučio ovde?
Ali ćeš se pojaviti na sudu u zakazano vreme, zar ne?
Ma daj, Tango. Dobro znaš da ću se pojaviti na tom sudu.
- Znaš da ću se pojaviti na sudu na vreme. - U redu. Strava.
- Šta se dešava ovde? - Ma, te jebene svinje, čoveče!
Ucmekali su jednog ovdašnjeg klinca, čoveče. Ludilo je sada tamo, momče.
- Na reč? - Naravno.
Proveri je. Neću ni da čujem...
da ste slučajno potrošili svu svoju lovu na ove kurve. Čuli ste me?
Probudite se ujutro sa svojom kitom koja liči na neki trofej...
za tvoju mater. Pitaj K Roka.
Znaš da će kučke začas spaliti ovo sranje.
Hajde, čoveče. Bolje prestani pričati tako Ijudima.
Mi idemo u sobu da se brzinski malo zajebavamo sa PlayStation-om.
Daj da vidim tvoju pop strofu, sinko.
- Šta ima, Tang? - Šta se radi, čoveče?
Ali, istinu da ti kažem, čoveče,
ti znaš da ste bili ustreljeni ti i tvoj rođak.
- Tako kažu. - Razvučeno.
- Tri pogotka u grudi. - Policija je luda. Podivljala.
O, Bože!
Uradio sam lošu stvar...
...ali sam je uradio jednom lošem momku.
Jako, jako lošem momku, dobro?
I to iz dobrog razloga.
Misliš da je to opravdavanje ponašanja, zar nije tako?
To je ono što ti misliš.
Ovde si.
Tako da si se molio za savet.
Ne, ne mogu to učiniti.
Zašto ne?
Zato što mi molitve neće dati ono što mi je potrebno.
Zar je to tako mnogo važnije od tvog odnosa prema Bogu?
Bez obzira šta si možda učinio...
- On ti je već oprostio. - Jeste, je li?
Svi smo mi nesavršena stvorenja...
...i vođeni smo ka grehu.
Zbog toga moramo da predamo naše duše Bogu.
Pa, da budem iskren prema vama,
bio sam ovde i ranije, u redu,
tražeći pomoć od Boga...
nekoliko puta, dobro?
I moja situacija ne postaje ni malo svetlija, znate?
Stoga... stoga, zašto bi bila sada?
Tvoj ponos odbija mogućnost Božije dobrote.
Zašto On dobija svu tu slavu?
Znate, zašto je tako?
Je li? On dobija svu slavu a sva krivica pada na mene.
Mislim, zar nije moguće...
da možda Bog ne nosi svoj deo krivice?
Vidi. Očigledno je da ti je ova stvar veoma teško pala.
Stoga je se oslobodi.
Ispovedi svoje grehe.
Moli za oproštaj.
Ne želim oproštaj od Boga.
Želim njegovu jebenu pomoć.
Šta je? Je li to tako teško?
Izvinite. Žao mi je.
Hajde da samo... hajde da samo odradim nekoliko "Svetih Marija" i da idem, dobro?
Hajde da... hvala vam. Hvala.
Ovo je bilo jako dobro. Hvala vam.
"Sveta Marijo, puna milosti,
Bog je sa tobom; blagoslovena bila među ženama,
a blagoloveno je voće njene materice, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božija,
moli za nas grešne sada i u čas naše smrti. Amen. "
Hvala.
Sal.
U redu, važi za sve. Slušajte. Dobro me slušajte.
BK projekat, svi znate za to.
18 zgrada, 15.000 stanovnika.
Područje sa najviše kriminala, u policijskoj stanici sa najviše kriminala.
Dobro jutro, Sal. Hvala što si nam se pridružio.
Teške krađe, silovanja, prostitucija...
čak su i na prvom mestu po kidnapovanjima.
- Procenjeno je da je preko... - Hej.
- Šta si čuo? Šta kažeš? - Ništa previše.
O, jebi ga.
Hej, šta znaš o...
...kako mu beše ime? Bobi Pauers iz kontra-obaveštajne. Čuo si za to?
- Karlo? - Tako je.
Pronašli su ga raznesenog lica...
u automobilu tamo kod groblja.
Oh. Imaju li kakvih tragova u vezi slučaja?
Karlo je bio prvorazredni seronja. Svako je sumnjiv. Zašto?
Ne, ništa. Samo... znaš.
A sada, mediji na nas bacaju drvlje i kamenje...
zbog pucnjave koja se ovde dogodila.
Moramo da podsetimo javnost da pojedinac iz ove jedinice...
ne može da umrlja sve naše uložene napore;
Da nismo u poslu povređivanja javnosti nego u pomaganju istoj.
Nama je poverena ta odgovornost da štitimo...
...one koji ne mogu sami sebe zaštititi.
Ovo je mesto gde to ostvarujemo, moja gospodo.
Hej, Edi, šta radiš ovde? Barovi su se ranije zatvorili?
Čuo sam da si dopustio još jednom uhapšenom sumnjivcu da pobegne.
Koji te to, šesti po redu?
Je li ti se on jebeno smije?
- Smije? Smiješ mi se? - Samo ću ti začepiti jebena usta.
- Vou, vou! - Samo želim razgovarati s njim.
- Ne, samo... nemoj... - Smiješ li mi se, čoveče?
Zaboravi na njega. Hajdemo. Samo zaboravi na njega. Hajdemo.
Jebeno si najebao, čoveče.
Niko te ne želi ovde, čoveče.
Idemo odavde. Hej, je li kod tebe moj jebeni "Playboy"?
- To je moj "Playboy. " - Taj je moj.
- Jeste li vi započeli frku? - Ne, Kapetane. Nismo, gospodine.
Dugane. Dođi u moju kancelariju.
Za pet minuta.
Zaboravio sam da nešto popunim?
Sve je prošlo kako treba. Zahtev za penzionisanje je prošao.
Sjajno.
Kako se držiš, Edi?
Znaš i sam.
Supruga?
Znaš.
Radi se o ovome. Naš komesar,
on veruje u ovaj novi program...
...koji postavlja neiskusne mlade policajce u oblasti sa najviše kriminala.
Tako da oni hoće sedokose iskusne Ijude poput tebe...
...da pomognu regrutima da se uklope.
Pošto si ti ovde najstariji...
Hej, gledaj, ako je tebi svejedno,
imam još sedam dana.
Nisam ti ja ničiji učitelj.
Nisam ni neki uzor.
Sam Bog zna da nisi, Edi,
ali se tvoje ime pojavilo na ekranu računara, drugar.
Ova stvar je pokrenuta pre dva meseca...
i sve oči su uperene u nju.
Samo to odradi najbolje što možeš, dobro?
Hajde, Dugane. Zar ne želiš da učiniš nešto korisno...
...u svoja poslednja "dva minuta" na ovom poslu?
Ne baš.
Šta se jebeno dešava, Klarens? Čuvam ovo mesto već 15 minuta.
Ne zovi me Klarens.
Jesi li već naručio za mene?
Jesam, palačinke, jaja i slaninu.
- Rekao sam ti... - Znam. Setio sam se, ćureća slanina.
Znam da ne jedeš svinjetinu.
U redu. Droga je u igri.
Sva načela su postavljena i računi su otvoreni.
Još nisam uspostavio kontakt sa našom vezom.
Ponovo sa Džersijem, je li?
Jebeš te rasističke drogoše, čoveče.
Znaš i sam kako oni rade, Bil. Crni čovek, crna kola,
profilisanje sranja.
Šta sam trebao da uradim? Da se ubacim među njih?
Savršeno sam odigrao to sranje.
Da budem najiskreniji, bilo je 20 cigli sirove u tom gepeku.
Jeste? Pa, to oni nisu znali.
To se zove osećaj za meru. Znaš šta je takt, zar ne?
Neću da se igram igrica sa tobom, Bile, u redu?
Sada je red na tebe da zapneš jače da bi mogao da napredujem u činu.
- Razgovaraj sa šefom. - Znam.
Nije da to nisi zaslužio. Zaslužio si unapređenje.
Ali samo, već sam ti rekao, takve stvari, za njih je potrebno...
Vreme. Stalno ponavljaš to sranje,
ali dobro znaš da sam uložio više nego jebeno dovoljno.
Šta se dešava?
Šta se dešava? Zbog čega je sve ovo odjednom tako hitno, je li?
Kada nas je onaj saobraćajac sinoć zaustavio...
...naredio mi je da izađem iz kola...
...i odradio je na meni svu svoju Gestapovsku stvar, dobro?
Moji Ijudi u kolima su spremni.
Sačmarica, napunjena i spremna.
Klinac pozadi, naoružan, zapet i spreman za rokanje.
- Ja se ne vraćam u zatvor. - Ne, čoveče, uzdrži se. Uzdrži se.
- Ne, ne, ne. - Umirem da zapucam iz pištolja, čoveče.
Znaš da ne mogu da podnesem ove mamojebce.
Ovaj tip nema jebenog pojma šta će upravo da se dogodi.
Znaš li o čemu ja razmišIjam?
"Jebeš ga. "
"Neka bude. "
I onda se vraćamo razgovoru o vozačkoj dozvoli,
i vidim mladog brata kako leži na betonu...
...i onda shvatam kako...
Sledeći put kada budeš vozio mojim putem,
obavezno smanji brzinu.
Prokleto mi se jebe ko si.
...i razmišIjam: "Samo smo trebali pobiti te memojebce na putu.
Odnos bi bio dva naprema jedan, ali šta ima veze?
Takav odnos je dobar za mene. Jebeš ga. "
Shvataš li šta ti govorim?
Sjeban sam u igri, čoveče. Moraš me izvući odavde.
Pokušaću da podmažem put za tebe, da vidim šta se može uraditi, u redu?
Sto, odelo, kravata.
To je ono što mi treba, dobro?
To sranje mi je potrebno kao voda.
Možeš li nešto pogledati za mene?
Klinac kojeg si video ubijenog na tom projektu...
...to postaje sve gore. Imamo poštovanog studenta,
jednog diplomiranog studenta.
Policajac koji ga je upucao je pokušao da ga opljačka.
Tako da, naravno, kada se glavne novinske kuće dočepaju ovoga,
sranje će stvarno pogoditi ventilator, ako me shvataš.
Molim te, reci mi da su uhvatili tog kučkinog sina.
Jesmo, uhvatili smo ga, ali šefovi žele samo da saznaju...
koja je to stvar koja će sve ovo odmah da počisti.
Tako da će se odigravati neka vrsta prljave igre.
Neka će igra biti odigrana. Ne znam koja će to igra biti,
ali trebam da znam... treba da znam da si ti moj momak tamo vani.
- O, sad sam tvoj momak, je li? - Znaš da nisam tako mislio.
Jesi li u kontaktu sa Alisom?
Ja... poslala je ovo.
To su papiri za razvod.
Znaš, imam imena nekih advokata za tebe, imam celu listu.
Srediću da se odeljenje pobrine za sve ovo umesto tebe, u redu?
Želim natrag svoj život, Bil.
To mogu i sam da vidim, i radim na tome.
Molim te. Radi još više.
Kapetan kaže da ideš u penziju.
Kako si rekao da se zoveš?
Melvin Penton... Mlađi desetar, US Marinci.
Marinci.
Pa, Mlađi desetaru Melvin Pentone...
za sedam dana od danas...
...su pune 22 godine staža za mene.
Posle toga penzija ne postaje nimalo veća.
Sedam dana od danas?
Tada... tada je moj rođendan.
Bili ste policajac duže vremena nego što sam ja živeo.
Zar to nije nešto?
Mogu da vidim da ste oženjeni, po prstenu.
Razveden.
Znate, celog života sam želeo da budem u policijskim snagama.
Jeste, prava istina.
Imao sam plastične lisice kad sam imao 3 godine.
I da, za svaku Noć veštica...
uvek sam se odevao kao policajac.
Kladim se da misliš da je to prilično otrcano, zar ne?
Ali hej, sada sam ovde.
- Sačekaj ovde. - Znaš li šta? Jebi se.
Ne diraj ništa i ne radi ništa. Shvataš li?
Prestani mahati tim prstima prema mom jebenom licu, u redu?
O, stvarno? Šta ćeš učiniti? Šta ćeš učiniti?
Jebeno ću ti ih odseći. Prekini s tim jebenim prstima.
- Svaki jebeni... - Bolje ti je da ohladiš.
- Svaki jebeni put ovo uradiš. - Bolje ti je da se jebeno smiriš.
Sklanjaj mi se da te ne gledam. Sklanjaj mi se da te ne gledam.
- Joj! - U redu, šta kažeš na to?
- Uvek razgovaraš sa tim tipovima. - Nisam ništa učinila.
- Jesi, uradila si. - Ne, nisam uradila... kupovala sam!
Znaš šta? Jebeno si iznerviran... nemoj jebeno započinjati sa mnom.
- Skloni mi taj prst ispred lica. - Nemoj počinjati od mene!
- U redu? Skloni taj svoj prst... - Hej, hej, hej, hej, hej, dosta je!
- Odmaknite se jedan korak! - Jebeno se gubi odavde!
- Zamoliću vas još samo jednom... - Koji si ti kurac?
- U redu, dosta mi je. Uhapšeni ste. - To je super. To je dobro.
Šetaj... šetaj... šetaj odavde. Odšetaj. Odšetaj. Šta sam ti ranije rekao?
- Rekak sam da ništa ne radiš, samo da sediš. - Samo tako ju je udario, čoveče.
Hej, ovo je 64-ta Policijska stanica.
Mi smo šta? Šta smo mi?
- 65-ta. - 65-ta, tako je.
Je li tog dana na akademiji bila Noć veštica?
Šta je jebeno sa tobom?
Ne radiš hapšenja van svoje zone.
Ulazi u kola. Ulazi u kola.
- Edi. Edi, to je... - Razgovaraćemo o tome u kolima.
- Ti... - Ulazi u kola.
Aha.
Sretni dani su ponovo ovde...
Dobili ste Alisu. Trenutno se ne mogu javiti na telefon...
Hej! Ti.
- Hej, smiri se. - Jebeno mi se skloni od auta.
Pronađi sebi pravi jebeni posao, čoveče.
Onda, šta ako večeras uključiš vesti i vidiš da je ona mrtva?
- Molim? - Ne gledam vesti.
- Depresivne su. - Samo ćeš...
Samo ćeš se ponašati kao da se ovo nikada nije ni dogodilo?
Ovo ti je prvi dan, klinac.
Danas je jedna žena udarena. Sutra je to možda silovanje.
Prekosutra je to ubistvo.
- Tata! Tata! - Šta ima, tata?
Imaš još dvadeste godina u danima.
Ovaj posao uzme i previše od tebe. Ne nosi ga kući.
U mojo knjizi, to se zove kukavičluk.
Jeste, pa, ja ti takođe nisam ni neki čitalac.
- Ješću u kolima. - Da, dobro.
Dobra ideja.
Sedam dana, Edi. Sedam dana.
- Znaš, ti si onaj koji uvek... - Umukni!
- Ti ga zamoli. - Ti ga pitaj.
Ti ga pitaj. Ti to uradi. Dobro.
- Hej, tata. - Tata. Hej, tata, tata, tata.
- Tata, kornjača, kornjača... - Šta sam vam ranije rekao?
- Šta sam mu rekao u vezi kornjače? - Da ne može imati kornjaču bez svoje sobe.
Tačno tako. Zato sada vas dvojica idite do prodavnice kućnih Ijubimaca...
i izaberite dve kornjače, jer ćete od sada imati svoje sopstvene sobe.
- Stvarno?! - Da.
Odlično!
Tatica je ovde i traži svoju princezu.
Evo je. Evo je.
Šta radiš, je li? Šta mi radiš?
- Pogledaj šta sam napravila. - O, jesi li? Šta je to? To sam ja?
- Jesi. - Je li mi glava toliko velika?
- Jeste. - Bolje reci da nije. Bolje reci da nije.
Gde ti je majka, je li? Gde je?
- Ne, gde je u stvarnosti? - Sal.
- Idi i dovedi je. - Mama! Tata je došao kući!
Ovo nije dovoljno, čoveče. Šta je ovo...
Ovo nije dovoljno. Ovo nije dovoljno.
- Ovo je... u kurac! - Pazi kako pričaš!
Šta uopšte radiš tamo dole? Dođi ovamo, čekamo te.
Ne mogu, ja... jebi ga.
Sal, šta radiš?
Sal.
Mama!
- Šta je? - Viki je polomila staklo.
- Dolazim. - Nisam ja, vini je to uradio.
Hajde više, Sal. Nemojte da dirate staklo.
Zdravo.
Ćao, Tango.
Tako je, brate. Vidi ono iza tebe.
Bolje pripazi kuda jebeno hodaš. čoveče.
- kome se jebeno obraćaš? - Obraćam se tebi, mamojebcu.
Samo pripazi kuda jebeno koračaš.
Crnjo, bolje ti pripazi gde jebeno živiš...
ako želiš nastaviti da živiš.
- Vau, vau, vau! - Pazi šta pričaš.
"Pazi šta pričaš"? Bolje ti pripazi na svoje žvale.
Čuvaj svoje žvale, mamojebcu. Mogu da ti budu udarene.
Šta hoćeš da učiniš? Ti si taj koji si sav nekako jebeno skakutav.
- Skoči, mamojebcu. - Šta ćeš da učiniš, mamojebcu?
Šta ću ja jebeno da uradim? Šta ćeš ti da uradiš?
Da, ja sam takođe ovde, mamojebcu. Skoči.
- Skoči ti, crnjo. - Šta? Izbaci malo žmigavce.
Žmirni, mamojebcu. Žmig, žmig, žmig!
- Tango! - Batice!
Dobrodošao natrag. Dobrodošao.
Vidi ti njega, sav nabijen i ostalo.
- Ma daj, čoveče. Nemoj. - Šta je? Pokušavaš da izgledaš čvrst?
Pokušavaš da budeš opasan, je li?
Takvo sranje te je skoro sjebalo tamo u Klintonu, znaš?
O, ovaj, vidi. Jednog su sredili...
...a jedan se izvukao, crnjo.
Onaj kog vidiš kako upravo stoji ispred tebe na svoje dve noge.
Istina, istina, istina. Tako je i trebalo da bude.
Jeste, ali ne bi imao vazduha u plućima da mene nije bilo.
- Sad stvarno pričamo. - Osećaš li to?
Moj čovek.
Poznaješ porodicu. Što se tiče snage,
ovaj mamojebac Tango ovde...
kada smo bili na vrhu, ovaj mamojebač je uradio svoje.
Verujte u to.
Izdržao je koliko treba.
Tako će uraditi i ovde.
- Ali sada je general stigao kući. - Da, gospodine. Da, gospodine.
Proslavićemo ovo kao i 1999.
- Aha. Na zdravlje, dušo. - Izvoli, dušo.
- Dobrodošao kući, dušo. - Tako je. Dobrodošao kući, Si.
Dobrodošao kući.
Piće u vis. Gomila postaje sve luđa.
- Aha. Aha. - U redu.
Dušo, trebali smo se skupiti i doći po tebe ali...
Slušaj. Znaš šta policija misli za to "skupljanje sličnih" sranje, zar ne?
Vide te kako se muvaš zajedno sa ovim mamojebačem, čoveče,
i biće kao da si se vratio na presto prvog dana.
Zato sam i smislio ovaj poslovni plan.
- Malo ćemo protresti... - Rede. Rede. Rede. Rede.
- Šta je, brate? - Prvog dana kako se vrati,
moj čovek neće da sluša sva ta poslovna sranja. Zabava je.
U redu, Ti, ti si taj za planiranje zabave, čoveče.
Tačn tako. Ja sam mamojebački planer zabave.
Biće prava svečanost za tebe, dušo.
- Cenim to. - Ti, Tango. Da popričamo za trenutak nasamo.
Hej, hej, stišajte se malo. Budite tu.
Osam godina.
Osam godina i ni jedna se prokleta stvar nije promenila.
Kao one majice, Bi.
Jesu li ih, naprimer, sačuvali za tebe? Znaš da ti je to potrebno.
- Sačuvali su ovo sranje za tebe, držali... - O, sad pričaš i viceve, zar ne?
O, sad pričaš i viceve. Sada si i komedijaš.
- Ma ne, izgledaš mi odlično, Bi. - Čini ti se da je dobro?
Ne, ti izgledaš dobro, tatice. Najstvarnije.
- Imam ovaj sat i ostala sranja. - O, to sranje je kako i treba, da.
Znaš li kako ovo radi? Nemam blagog pojma kako da radim sa ovim.
Samo ga uključim da svetluca. Znaš da sam glup za ovo.
Sranje. Jedva da znam da kažem koliko je sati, Bi.
O, čoveče. Moj čovek Tango.
Pričao sam sa Rodrigom o tebi, čoveče.
- Pričao? - Jesam.
Zašto se vas dvojica ne povežete? Kasnije ću ti reći koje su cifre.
Da. Pa, dozvoli mi da se povežem. Strava, čoveče.
Ali mi je nešto ipak rekao.
Rekao mi je da svi vi mamojebci muvate sa težinom robe.
O, jesta, Bi. Dovodimo to sranje na 90% čistoće.
Stepujemo po tom sranju kao Gregori Hajns, čoveče.
Ipak će to sve nas nadživeti.
Moraju promeniti autobuske rute, čoveče,
tako da mnogi pušači doleću ovamo pokušavajući da se dokopaju robe.
To je sada pravi monstrum.
Prodamo preko 50 komada tokom dana.
O? 50. 50?
Kada je loš dan.
Oho.
Moj čovek Tango.
Uvek si bio pametniji od nekog prosečnog mamojebca.
Ali što se tiče snage, ipak,
samo želim da ti se zahvalim, čoveče.
Advokat na kog si me uputio...
sranje, nemam pojma šta je taj mamojebac uradio,
ali šta god to bilo...
moja žalba ne bi prošla da njega nije bilo.
- O, čoveče, to nije ništa. - Ništa?
Sranje.
Hej, čoveče, radim sa Redom i ovim ostalim...
...radim sa njima, sa tim mamojebačima još od malih nogu,
i ni jedan od njih...
niti jedan od tih mamojebaca nije došao da me vidi, čoveče.
Ni razglednice, ni posete, nijednog časopisa.
Ništa.
Ti si skroz drugačiji, čoveče.
Ti mamojebači ne razumeju kako je to biti utamničen.
Znaš da se vidi da si sveže izašao iz zatvora...
kada koristiš reči kao što je "utamničen. "
Sada sam obrazovan, čoveče.
Samo je dobro znati da napolju imamo pravu porodicu, čoveče.
- Bez sumnje, čoveče. Tvoja porodica. - Hvala ti.
Da, da, da.
- Napolju sam, dušo! Napolju sam! - Da, dobro je videti te ponovo, dušo.
- Zdravo, mama. - Hej, mama.
Bez video igrica. Stišajte se. Stišajte se.
Bez video igrica.
Fino, u redu.
- Hej, dušo. - Hej.
Gospođa Vinsent je zvala.
- Rekla je: "Gde je zalog?" - "Gde je zalog?"
"Potreban mi je zalog. Gde je?"
Ne, nazvaću je sutra.
Mislila sam... mislila sam... mislila sam da nam to neće uspeti.
Šta? Ma ne. Ne, bilo je nekih problema,
ali svaki problem predstavlja i priliku, tačno?
Da. Samo ne želim da obećaš deci nešto preveliko, znaš?
O, sranje, jeste. Jesi li videla? O, trebala si...
Vinija i Vita kada sam im rekao kada sam stigao,
oni su... zasijali su.
Pa da, bili smo i ranije na ovakvoj nizbrdici, znaš?
Ne, nismo nikad. Nikad nismo bili na ovom putu.
Jesmo, obećavali smo im... veliki bazen.
- Nemoj... - Ne mislim biti negativna, ali...
Ne misliš da budeš negativna, ali, znaš... pop!
Ne, samo...
sve će biti dobro, u redu? Obećavam ti.
- Apsolutno ti obećavam. - Samo mislim da trebaš zadržati za sebe...
- ... sve dok to ne uradiš, znaš? - Ne.
- Ne, ovo nije kao pre. - Da, razumem.
Ovo nije ni nalik... ma daj, vidi ovo.
Ovo je naša kuća. Ovde pripadamo.
Pogledaj ovo. Upravo ovde će biti mali bazen...
za malu kornjaču za malog gospodina Vinija.
U redu, ovde imaš malu bašticu za Viki.
A ovde je kuhinja. Možeš da vidiš kuhinju, zar ne?
- Mogu. - O, kuhinja će te oboriti sa nogu.
- Sal, neću da... Sal. Sal. - Znaš, imaju ovu sjajnu...
- Sal, verujem ti. - Ne, ne veruješ mi.
Sal. Sal, kada mi kažeš da je nebo purpurne boje,
ja ću ti uvek poverovati, u redu?
- Jesi li išla danas kod doktora? - Jesam.
- Jesi? Šta ti je rekao? - Da, ja... jeste, osećam da mi je lošije,
znaš, a trebala bi se osećati bolje...
...nego sada.
On samo nastavlja po svom. Jednostavno...
Da, pa, još uvek mi nisi rekla šta ti je rekao.
- Da, znam, jer znaš zašto? - Zašto?
Jer sam imala vrtoglavicu... dvaput.
O, jebi ga. Imaš kratkotrajne vrtoglavice? Imaš kratkotrajne vrtoglavice...
- ... i meni ništa ne govoriš? - Nisu strašne.
Endži, ne možem mi to raditi. Moraš sve da mi kažeš.
U redu? Jer su ovi zidovi puni jebene buđi!
To je pravi razlog. Znaš da jeste.
Zaradićeš astmu zbog toga. Ulazi ti pravo u pluća.
Ne, ne, ne, dušo. Ne, ne, ne.
Potrebna nam je nova kuća. Odmah ću da zovnem gospođu Vinsent.
Sal, ništa mi nije potrebno. Stvarno nije.
Samo mi trebaš ti, dušo.
Ne, treba nam nova kuća, u redu?
Neko treba da se brine o tebi, a taj neko sam ja, dobro?
Hej, stvarno, sinko.
Ima jedno novo mesto. Dovešću još novih cura,
- ... i to iz Vesčestera. - Vestčestera?
Imaš li je?
Takođe imam neke kučke gore u Vestčesteru.
- O, na reč? - Pogledaj ovu odvratnu kurvu.
Davao si joj previše tog sranja. Hej, ne može se izboriti s tim sranjem.
Vidi sad ovo, kučko. Bolje ti je da se što brže pribereš.
Razumeš me? Ne možeš se razboleti dok ti ne kažem da se razboliš.
U šta jebeno buljiš, kučko?
Daj, saberi se odmah.
O, tako je, tako treba.
Tako treba.
- Aha. - Tako je.
Sad si dobra, dušo.
Samo se opusti. Tako je.
- Laganije. Laganije. Uspori. Sporije. - Ovako?
- Sporije. Tako je. - Da.
- Tako je, dušo. - Da. Da.
- Da. O, da, tako je. - Lakše. Polako. Sporije.
- Polako. O, baš tako. - O, da.
O, tako je, dušo. Oh!
#Jedna pilula te čini većim#
#A jedna pilula te čini manjim#
#a ona koja ti daje majka#
#Ne čini ništa... #
Hej, Papi, mogu li te nešto upitati?
Zašto nemaš nijednog metka u svom pištolju?
Mogu li ja tebe nešto pitati?
Šta vidiš kada me pogledaš?
#Pozvala te je#
#Pozovi Alis... #
Da.
Šta ne valja, Papi?
Hoćeš li progovoriti?
Ili moram to isisati iz tebe?
A? Dođi.
Zavali se.
#Idi i upitaj Alis#
#Mislim da će ona znati... #
Pričaj sa mnom, Papi.
Samo polako.
Polako, lagano, lagano, lagano, lagano.
Polako, polako, polako, polako.
Taj klinac... taj jebeni klinac...
Polako, polako, polako.
Samo jezikom.
Taj jebeni klinac... ta početnička kita,
taj seronjski pogled u očima,
kao da je Lanselot ili tako nešto.
On će sve da popravi, jebeni klinac.
Kao da je to njegov jedini razlog zbog kojeg se ujutro budi.
Da, baš tu. Baš tu. Baš tu.
Nema on pojma...
...ne zna on kakav je zao jebeni univerzum.
Jebem mu, tako je.
Sada dok ležem da spavam...
Molim se Gospodu da mi sačuva dušu.
Ako trebam umreti pre nego se probudim,
molim se Gospodu da mi uzme dušu.
Amen.
Šta sada radiš?
- Laku noć, tata. - Laku noć, vas dvoje.
Volim vas.
Volimo i mi tebe.
Hej, sve je bezbedno.
U redu, sačekaj malo.
Hej, Džej-Mil je počeo pakovati svoje sranje kao da su Božićni pokloni.
Daj da ubrzamo stvari.
- Ne ubrzavaj savršenstvo. - Dobro rečeno, čoveče.
- Hej, Džeb! - Hej.
- Hej, Džeb, čoveče. - Vau!
- Hej, ovde ti je 50 komada. - S tim mogu raditi.
- Hej, Viz. - Hej.
Hej, je li napolju sunčano ili šta?
Hej, ono što trebaš uraditi je...
Odjebi odavde.
Stvarno sam to mislio... ti si gangster, momak.
Ma daj, Džeb. Samo vrati to što si uzeo.
Tako je, o tome sam pričao.
Moje crnje su u fazonu, čoveče.
Jebeš ovo sranje, čoveče.
Mrzim ovo glupo preseravanje.
- Crnačka kučka. To je pravo sranje.
Susdrži se, čoveče. Daj da se uverim.
Napolju je strava, čoveče. Odoh samo do prodavnice.
U redu. U redu.
Crnje uvek pričaju ovakvo sranje.
Hej, čoveče, nosi taj zamrzivač odatle, čoveče.
Hej, hej, odvešćeš me pravo tamo odakle si upravo došao...
ili ću da ti raznesem taj mamojebački mozak.
Shvataš li me, Kulio? Shvataš me?
Nećeš progovoriti ni jedne reči? Nećeš. Jeste, baš tako.
U redu, kreni, kreni, kreni.
Flinč i ja ćemo razneti tvoju jebenu kičmu.
- A sad otvaraj vrata, kučko. - Ubiće me zbog ovoga, čoveče.
- Kreni! - Policija!
O, sranje!
Lezi na pod!
- Kreni! - Ne mrdaj, policija!
Da se nisi jebeno mrdnuo!
O, sranje. O sranje.
Proveri kupatilo. Proveri kupatilo.
Idi i proveri tamo. Proveri da li je sve čisto.
Hajde, lezi dole. Jebeno ne mrdaj.
Eto tako. Policija! Policija!
Otvori vrata!
Otvaraj vrata!
Jebeno umukni, kučko!
Hajde, imam ovo, čoveče. Uzmi ovo, uzmi!
Kučko, jebeno umukni, hej!
Ti, hajde. Požuri!
- Idi, idi, idi! - Ruke tamo gde mogu da ih vidim!
Šta jebeno radiš pored prozora? Šta jebeno radiš?
Gde su pare? Skrivaš li novac?
Jesi li ga bacio kroz prozor? Jebeno si našao mene da lažeš.
- Lažeš li me? - Ne, ne lažem.
- Gde su jebene pare? - Nema nikakvih para.
Neko ima tamo napolju? Je li? Ko je to? Ko je to?
Hej! Jebeno lezi dole! Lezi jebeno dole!
Nemoj ni da jebeno gledaš u mene, seronjo!
- Novac je napustio zgradu. - Sal, šta to radiš, čoveče?
- Začepi jebena usta. - Novac je napustio zgradu.
Stani!
Hej!
Sklanjaj se sa mene!
- Jebeno ne mrdaj. - Skloni se sa mene.
Čuješ li me? Da nisi jebeno mrdnuo.
Osumnjičeni je pobegao. Osumnjičeni je pobegao.
- Mooim te. - Gde je novac? Je li?
Gde je novac?
O čemu jebeno pričaš? Nemam ja nikakve pare.
Nemaš nikakvog novca?
Zbog čega si onako bežao ako nemaš novac kod sebe?
Mogao sam da te upucam u jebena leđa.
Gubi se odavde. Pokupi svoja govna i nosi se pre nego me uvališ u nevolju.
Šta, jebo te? Pelene? Šta, u kurac?
- Jebi ga! Svetog mu sranja! - Sranje.
O, jebem mu.
- Hej, šta se dešava? - Kako si?
- To je specijalitet za botulizam? - Hej, požuri, Tango.
Ko je ono za stolom sa Bilom?
Nemam blagog pojma, čoveče.
Klarens... milim Tango. Voleo bih da upoznaš Specijalnog Agenta...
Smit. Sedi dole, šefe.
Smit upada kod svih naših velikih slučajeva.
Uradio si baš impresivan posao.
To mi je donelo unapređenje.
Zahvaljujem ti na tome.
A moj trgovac nekretninama ti stvarno zahvaljuje.
Hoćete li da mi kažete šta radim ovde?
Znaš, kada je Vašington načuo...
o tom prljavom polivajcu koji je ubio onog diplomca,
morali smo da se uključimo.
A takve stvari, takve stvari znaju sjebati Ijude.
Zaborave kojoj strani pripadaju.
Zaborave ko im je stvarni neprijatelj.
Povremeno mopramo da dođemo i da ih podsetimo na takve stvari.
Kazanova Filips.
Sudija je dao ovoj vreći smeća slobodnu kartu za izlazak iz zatvora.
Mi hoćemo od tebe da mu oduzmeš tu kartu,
ali nam je potreban dokaz.
Dogovori nešto sa njim i našima i proguraj to.
Obezbedi nam lokaciju gde naši iz jedinice za narkotike mogu udariti.
U raciji ćemo skupiti dokaze i ja time sebi obezbeđujem hapšenje visokog ranga.
Da, pa...
Sa velikim poštovanjem odbijam vašu ponudu.
Šta je ovo, jebo te? Jebeno me zavitlavate?
Kako je Alisa, tvoja supruga?
O, izvini, još je prerano da bude bivša supruga, tačno?
Izlazite odavde. Izlazite.
U redu je. Hvala vam. Samo nam dajte nekoliko minuta, molim vas.
Čula sam da preuređuje tvoju kuću.
Policijskom platom, je li?
Znaš, velika količina gotovine...
je prošla kroz tvoje ruke u protekle dve godine.
Nisam ukrao čak ni jedan novčić od svega toga...
od kada radim ovaj posao. Nemaš ti ništa.
O, ne želiš da uguram mikroskop u to tvoje dupe,
jer ako to uradim, nastaviću da tražim sve dok nešto ne pronađem.
- Ili si nešto poturila? - Posmatraj me.
Sada me dobro slušaj.
Misliš da si opasan tip...
jer si ostao pod maskom u Klinton popravnom zatvoru?
Čak si i preživeo jednu malu nezgodu.
Ako tako mnogo znaš o meni,
onda bi možda mogla prestati da se zajebavaš sa mnom.
Ako imaš svoj slučaj, iznesi ga.
Ali dotle, odstupi, batice.
Hej! Hej! Sačekaj!
Je li to sranje trebalo biti nešto ozbiljno?
Očekuješ da sedim tamo i slušam to? Jebeno se gubi odavde.
Ne dozvoli joj da te se dočepa.
Ne dozvoli joj to, u redu?
Ona takođe treba da postane glavešina u Njujorškom odeljenju.
- Možeš li da poveruješ? - Šta ti dobijaš od ovoga, Bile?
- Šta ja dobijam ovim? - Tako je, dobijaš li unapređenje?
Postaćeš narednik? Kapetan? Šta?
Samo polako. Na tvojoj sam strani.
Sad, dobro razumem da imaš prošlost sa tim Filipsom.
Spasao mi je jebeni život, čoveče.
Hej, znaš li zašto sam ovde?
Uradiš li ovo, postaješ glavni detektiv.
Ovoga puta je stvarno. Šta kažeš?
Juče je odobreno.
Kancelarija po tvom izboru. Smena po tvom izboru.
Sve što trebaš da učiniš je da odradiš ovu jednu ušIjivu stvar.
Znaš, kod tebe uvek postoji ta još jedna stvar, Bile.
Hej, nemoj ovo tako da odbaciš.
Hej, Tango.
Ne odbacuj ovo. Ovo je tvoj život.
U redu, hajde da povećamo ulog. Ulog je pet dolara.
Učinimo tako. Hajde da igramo kao Ijudi.
- Ubaci svojih pet dolara. - Već sam ubacio ulog.
Pa, momci, čuli ste poslednje vesti...
...o Bobi Pauersu?
Ima da te ošamarim. Hajde.
Priča se da je učestvovao u prevari sa osiguranjem sa mafijom.
Tako je sjeban. Hej, samo trenutak.
Ako se njegova matora odseli od njega zbog ovoga, ja sam prvi za pretres stana.
Ma daj, bez žena, bez devojaka, čoveče.
Znači, jedan od tih pametnjakovića je ostao bez para zbog neke droge u Džersiju...
i da bi sačuvao dupe, otkucao je Bobija zbog, pogodite čega?
- Pljačke dilera u Bruklinu? - Seronjo.
Nikada to neću shvatiti. Ako ćeš već učiniti nešto loše, znaš da postoji rizik.
Ako se ne možeš nositi sa rizikom, nisi to trebao uopšte ni činiti.
Jeste, jedan pokvaren policajac čini da svi izgledamo loše.
Roni, jesi li ti retardiran?
Pričam o tipu iz mafije koji ga je otkucao.
Mladi izviđači Amerike.
Izviđačice. Hej, dobaci mi nekoliko tih kolačića, može?
Ma daj, Roni. Ti pametnjakovići, prekršili su zakon da bi postali pametnjakovići.
U redu? I onda, čim stvari postanu loše svi prekrše svoje usrane mafijaške principe...
da bi ušli u program zaštite svedoka pod istim zakonima koje su i prekršili.
Čekaj, čekaj, samo malo, sačekaj. Nisam ni pričao o jebenoj mafiji.
Pričao sam o nama. O policajcima.
Ne znam za tebe, Pet,
ali mislim da smo previše dobri da pokupimo mafijaški novac, zar ne?
Ja kažem da sjašeš sa tog pijedestala. U ovoj prostoriji nema civila.
- Zvaćeš? - U igri sam, dušo.
- Dobro. - Gledajte ih i plačite.
- Ti takođe, Brutus? - Gledajte i plačite.
Čedar stiže, klinac. Tako je, dušo.
Dodaj mi taj novac, klinac. Obožavam taj miris.
Da li bi to učinio? Reci im. Sal, hajde.
Svi mi ovde dobro znamo kuda odlazi taj novac.
Što je još bolje, svi znamo gde taj novac ne odlazi.
Ne odlazi u klinike za rehabilitaciju. Taj novac ne odlazi narkomanima...
...da bi pomogli svojim porodicama. Sigurno je kao i sranje da ne dolazi do nas,
jer nisam dobio povišicu već četiri godine, u redu?
Oni imaju milione dolara samo sedeći u svojim kancelarijama...
i čekajući da se novac zakopa negde u gradske fondove za potrošnju,
i svi znate šta je to.
To su glavne gradske budže koje će preurediti svoje kancelarije sa stolovima od mahagonija
...i Persijskim tepisima, tačno? Sve to od para od droge.
Mi rizikujemo svoje živote i svoje delove tela...
uzimajući novac i dajući ga đubradima koji to nikako ne zaslužuju.
Do sada sam prstom mahao...
prema svakome ko je samo pazio na sebe.
Momci, hoćete li da odnesete ovu govornicu odavde?
Naterao si mi suze na oči.
Hej, jebite se, momci.
Nemojte se ponašati kao da nemate pojma o čemu ovde pričam.
Na vašoj sam strani. Grad nema nikakvog poštovanja prema policiji.
Mislim, koja... koja je početna plata?
20.000 dolara.
U redu, dvadeset jebenih velikih. Ma dajte.
Ko može time podizati porodicu?
U redu, to je taj problem. To je najgori deo svega.
U redu, 100.000 dolara koje plaćaju tvojoj porodici ako budeš ubijen na dužnosti.
Nikakva pomoć ni za koga.
Više im vrediš mrtav nego živ, čoveče...
100.000 dolara. Znate li šta?
Upucajte me u jebenu facu. Mojoj curi trebaju nova kola.
Hej, nemoj da diraš taj pištolj.
I opet, poenta je u tome da moraš biti Ijudska žrtva da svojoj deci obezbediš...
- Tatice. - Sranje, rekao sam ti da ne silaziš ovamo.
O, sranje. Nemoj da bi ko dirnuo karte ili...
...sranje, rekao sam vam da ne silazite ovamo, u redu?
Niko da ne dira novac. Niko da ne dira karte.
Šta radite ovde dole? Šta je, Vini? Vini, šta je?
Tatice, Vini mi stalno dolazi u sobu. Mi se pokušavamo obući.
Kakva je to suknja? Šta to radiš?
Ovaj, kakav je ovo dim?
- U redu, shvataš šta sam ti rekao? - Tuše.
Dobro, ne brinite za dim. Nemojte da kažete mami.
Evo, ti i Majša uzmite ovo.
Izađite napolje i dobro se provedite, u redu?
Volim te. Sad mi daj jedan poljubac.
- Ćao, Majša. - Doviđenja.
- Zdravo, fino se provedite. - Presvuci tu suknjicu.
Ljudi će početi da misle da smo Katolici samo Nedeljom.
Hej, hej, Sali Sal, nisam ni shvatio da si živeo u Harlemu.
Pazi šta govoriš.
Nemoj se zajebavati, Patrik.
Mi tako ne pričamo u ovoj kući. Ne pred mojim detetom.
To sam iskopao ovde na Malkolm X Bulevaru.
- O, ne, nisi. - Da, jesam, moj crnjo.
- Vidimo se posle, tata. - Hej, Pet.
Hoćeš da ti dođem tamo i isprašim ti guzicu?
- Je li to ono što želiš? - Oho.
- Znaš da je moja žena crnkinja. - Naravno da znam.
Moj maleni je crn. Zar ne idemo skupa u kupovinu kakao butera?
E, sad je stvarno dosta!
- Rasistička pičko! - Šta je jebeno s tobom, čoveče?
Šta, do kurca, Sal?
Jebi se, jebeni sam rasista. Primio bi metak za tebe, Sal.
Nemoj ispred moje dece! Slušam to tvoje sranje celi dan!
Ma daj, Džordž, skini mi se.
Šta, do kurca, Sal?
Vodi ga napolje. Izvedi ga napolje.
- Mrtav si, čoveče. - Samo ga vodi gore na sprat.
Vodi ga gore na pet minuta. Samo nam daj pet minuta.
Samo mi je toliko potrebno kada se neko zajebava sa mojom igrom.
Šta se dešava?
Roni, u nevolji sam.
Dobro.
Endži očekuje blizance.
Blizance?
Ti sretno kopile. Čestitke. To je tvoj problem?
Roni, nemam mesta za blizance.
Naravno da imaš. Imaš prostora ovde.
Roni, ako ne uzmem novu kuću ili ne dobijem nešto novca,
moraću reći jednom od moje dece da moraju otići da žive kod moje sestre.
Kako ću to da učinim?
Kako ću da saopštim jednom od njih da je baš on taj...
...koji mora da ide? Ne mogu to da uradim.
Ne moraš to odmah da učiniš, u redu?
Mislim, koliko su blizanci veliki?
Otprilike su ove veličine.
Prve godine ih drži u nekoj ladici.
Nemo brinuti zbog toga.
Znaš li šta bih dao za samo jedno dete?
Tako si sretan tip.
- Znaš li šta? U pravu si. - To i nije neki problem.
Gospođo Vinsent, Sal je.
Imam novac za isplatu.
Imate celu sumu?
Ne, ustvari nemam sav novac.
Postoji li neki problem?
Ne, ne, ne postoji nikakav problem.
Samo se malo zakomplikovalo, to je sve, gospođo Vinsent.
Šta? Ne, znam da je krajnji rok u utorak. Nema problema u vezi krajnjeg roka.
Imaću celu sumu pre isteka roka.
To uopšte nije problem. U redu? Kunem se Bogom.
O, jebi ga.
Ne, ne morate mi se više zahvaljivati u vezi vašeg prekršaja.
- To nije problem. - Cenim to što ste uradili.
Pa, ja cenim to što sklanjate kuću van tržišta za mene.
- U suprotnom je ne bi mogao priuštiti. - Kako možete?
Kako je mogu priuštiti? Pa, ovaj...
Znate šta, gospođo Vinsent? Čujete li taj voz?
Za koji trenutak stiže još jedan voz pa zašto ne bi uradio sledeće...
Nazvaću vas kada budem imao sav novac...
i onda možemo dogovoriti kada ćemo se sastati.
- U redu, Bog vas blagoslovio. - U redu, i vas takođe, dobro?
Upucaj ga! Upucaj ga!
NYPD ga je upucala.
Jebeš policiju.
Povucite se, moloim vas. Povucite se.
- NYPD ga je upucala. - Više vas se ne bojimo.
Policajče Dugan.
Neki frajer, mislim da je kapetan,
rekao je da tip sa kojim sam juče bio sada ide sa vašim partnerom...
a ja sam sada sa vama.
Ne razumem zašto nas stalno menjaju.
Ostanite iza barikada.
Ulazi unutra.
Ne, na drugu stranu.
Povucite se, narode. Povucite se.
- Edi Kvinlan. - Podigni prozore.
Slušaj, klinac, nisam siguran šta si juče radio...
ili kako si to radio, ali danas ćemo stvari raditi malo drugačije, dobro?
Da.
Glavna letelica 1, postupajte pažIjivo.
Potvrdite podmetnutu eksploziju. Odazovite se centrali.
Primljeno. Neka odgovore sve medicinske jedinice.
Glavna letelica 1, obaveštavamo vas da smo u blizini BK stambenih blokova.
Imamo patrolna kola pod paljbom.
U delu centrale 904. U delu centrale 904.
Možete li pogledati u tu drugu zgradu?
Hajde, policajče. Bila sam svedok.
Znači da sam mogao... mogao sam biti postavljen na dužnost ovde?
Ovde Centrala 1. Ovde centrala 1.
Bilo koja jedinica u blizini 742. Rockaway avenije,
prijavljen je tuča. Vlasnik...
Alergičan sam na vatru...
...a i ovaj pištolj je mnogo lakši nego torba sa poštom.
Siguran si da si sve shvatio.
Kako i ne bi, zar nije tako?
Samo poživi dovoljno dugo da odeš u mirovinu dovoljno dugo...
...da primaš lepu penziju i šta još tu ima?
Šta ćeš da radiš između sadašnjeg vremena i te mirovine?
Radiću svoj posao.
A koji je to posao?
Posao.
Da, jeste. Nije ono što očekuješ.
Nikad neće ni biti. Ne može da bude.
Samo drži oči otvorenim i nastavi da hodaš.
Vau, jete li dobro?
- U redu sam. . Dobro.
Ali, odobrili su moju žalbu.
O, mogu da urade to sranje? Žalba na žalbu, je li?
Kako god.
Šta se dešava?
Ovi mamojebači su pobesneli, čoveče.
Gladni su i žedni. Hoće da pojedu svu hranu, čoveče.
Kako to misliš?
Jebeni advokat me obaveštava da su razgovarali o tome da me optuže...
za neko sranje od pre 10 godina.
To će jednostavno biti odbačeno. Nemoj se brinuti za to.
To se sranje neće održati.
Jebena sloboda nije besplatna, momče. Kažem ti.
Mojim parama će unuci ovih mamojebača moći da završe koledže.
Hej, hej, hej.
Policajac je koknut u Bed-Styu, nije se izvukao.
Novi tip, Melvin Penton.
Isuse jebeni Hriste.
Jebena je to sramota,
tako mlad momak.
Verovatno je tek zasnovao porodicu.
Da, da, verovatno. Verovatno jeste.
Hej, Sal. Anđela je.
- Reci joj da ću je nazvati. - Kaže da je važno.
U redu.
Diži se.
- O, hvala. - Ima li nekih novosti?
Ne, ništa. Baš ništa.
Endži je sve jača kako više rađa. Lako će podneti sve ovo.
Ubrzo će te ponovo zvati seronjom.
Hvala ti.
Bilo kada.
O, sranje.
Da, zdravo. Kako si?
Da, svestan sam da je sutra krajnji rok.
Dobro sam svestan toga.
Ali dobre vesti su da je sve sređeno.
Aha, sve je dobro. Jašta.
Ne, ja... pa, ne mogu baš sada da razgovaram o tome.
Ali ako me nazoveš rano ujutru, to je prva stvar koju ću uraditi.
Da, da, da. U redu.
Ti takođe. Prijatno.
Sve je dobro?
Gospodine Rozario.
Da, zdravo. Znači astma?
Pa, vaša supruga ima značajne tragove drvene buđi u svojim plućima.
- Drvena buđ. - Kada imate drvenariju unutar kuće...
- ... komadići se kreću vazduhom... - Znam sve u vezi buđi.
Pa, u slučaju vaše supruge, zbog njene astme...
...njena pluća funkcionišu tri puta teže nego što bi inače trebala,
što umnogome ugrožava nju u njene blizance.
Jedna od beba je značajno manja od one druge.
- Ali su ipak dobro? - Za sada.
Gospodine Rozario, jeste li razmišIjali o preseljenju?
Jesam.
- Jebi se, čoveče. Jebi se. - Vau! Vau!
Vau! Vau! Vau!
Optužio me je da sam ukrao jebeni slatkiš!
Prekini! Vau! Vau!
Hej, hej! Prekini!
Svi se smirite.
Samo...
Čuješ li me sada? Je li?
Imamo ovo sranje koje radi kao sat!
Hoćeš da izađeš i sjebeš naš novac?
Dovlači to svoje malo kurvinsko dupe gore, čoveče!
- Nemojte me ubiti. - Šta si rekao onim crnjama, je li?
- Nemoj me ubiti, čoveče. - Možeš se pozdraviti sa svojom guzicom.
Aha, nadam se da tvoje dupe može da leti, crnjo.
Isprljaj to svoje maleno dupe.
Kreni, kreni, kreni.
- Šta to jebeno radite? - Jebeno lezi dole.
Jebeno ostanite dole i držite usta zatvorenim.
Šta to jebeno radite? Jebeno se sklanjajte od mene.
Trpaj to sranje u vreću. Trpaj ga u vreću. Požurite.
Evo ih dolaze. Dolaze. Hajde.
Ne mrdaj!
Idemo, mičise, miči se, mrdaj!
Hajdemo.
U kurac.
Vidiš, trebaš razmisliti o tome.
Razmisliti o tome stvarno dobro i razumno, čoveče,
pre nego što se zajebavaš sa mojim parama.
Pogledaj me. Pogledaj u mene, mamojebcu.
Pogledaj me. Ne igram se s tobom, crnjo.
Ugasiću ti cigaru u to tvoje memojebačko oko.
Šta si rekao jebenoj policiji?
- Ti prvi, šta se dogodilo? - Stavio je slatkiš u svoj džep...
Ti, čoveče, zašto njega pitaš prvo, čoveče?
- Samo se opusti. - Ovo je preseravanje.
- Šta se dogodilo? - Došao je ovde i stavio slatkiš u svoj džep.
To je prokleta laž. Nisam uzeo nikakvo sranje od tebe!
- Uzeo si slatkiš! - Hej, rekao sam da umukneš.
Bio je to slatkiš?
Baci pištolj! Mamojebci, lezi na zemlju.
Lezi na zemlju! Baci taj pištolj!
Jebeno se skloni od mene! Skloni se sa mene!
Baci ga! Baci pištolj! Daj da ti vidim ruke!
Daj da vidim jebene ruke! Nemoj ni da pomisliš na to!
Si-Rejz, dovlači se ovamo! Daj mi lisice!
Bacite jebene pištolje! Jebeno se ne opirite!
Brzo uza zid!
Daj da samo upucamo ovog crnju, čoveče.
Krvari mi svuda po majici.
Red.
- Šta se dešava? - Čoveče, ovaj mamojebač nije...
Šta je ovo, sad ste svi izmenili imena?
Mislio sam da ti je ime, ovaj...
...Kej-Pebls ili tako nekako.
Sada se zoveš Red?
Ne.
Aha.
O, ti si Red.
Kaz čoveče, ovaj ovde je crnjo doušnik.
Ovo je mamojebački razlog zašto policija napada na sve nas i ostala sranja!
Ovaj mamojebac ovde.
Jebene... skupe automobile, zalihe, ma sve, čoveče.
Morali smo preokrenuti čitavu operaciju.
O, jebeno hoćeš da upucaš jednog policajca, mamojebcu?
Pokaži mi svoje jebene ruke, seronjo!
Pruži mi jebene ruke. Nazivaš me svinjom?
Nadam se da će mi nadoknaditi ovaj kaiš na mojoj pkolskoj torbi, čoveče!
- Hej, ne želim ovo više da ponavljam... - Jebi se, čoveče!
Jebi se! Jebi se! Pogledaj me u oči!
Želiš li prijatelja? Ja bi moigao biti tvoj prijatelj.
U redu? Sredićemo ovo kako treba.
Da, sve je u redu. Sredićemo ovo kako treba.
Idem proveriti njegovu ličnu kartu.
Samo neka svi budu smireni.
Da, dobro.
Ne, ne, idi ti i proveri, ja ostajem ovde.
- Edi, ma daj. - Želim da ti ovo uradiš.
Edi, nemoj me sramotiti. Sve je pod kontrolom.
Hej, čoveče, to je dobar klinac.
Nije ništa loše uradio.
Jebi se, svinjo. Jebeno se tornjate odavde.
Centrala, javi se.
Prošlo je tri godine od kada smo poslednji put orobljeni.
Otprilike toliko.
Ali vidi, čoveče, ako im dozvoliš da ubiju tog klinju,
time nećeš postići ništa sem što će doći do veće zajebancije u susedstvu.
Dobro to znaš, Bi.
Kako to da ovaj frajer uvek pokušava da izbegne nekakvo sranje, čoveče?
Odgovori mi na to. Vi ne shvatate ovo sranje?
Ma daj, Kez. Svaki put kada je vreme da se nešto pokrene ili uradi, Tango,
ti uvek pokušavaš da nam propovedaš neko okreni-drugi-obraz sranje!
Šta ti to uopšte znači, brate? Ti, Kez, ovo je tvoj čovek i sve.
Baš me zaboli kita koliko pištolja on nosi sa sobom.
Nikad ne vidjeh da si razbio ijednu jebenu stvar, brate.
Ono što znamo je da bi ti mogao biti taj koji...
Mamojebac!
Sad želiš da me vidiš kako razbijam, mamojebcu?
Hoćeš da ovo sranje učinim zvaničnim? Progovori nešto usrano.
Jebeno ću da te izbušim, kučko.
- Reci nešto. - Povuci se.
Sada tako mnogo želim da te ubijem.
Rekao sam da se jebeno povučeš.
Moloim te, čoveče, nisam ništa uzeo.
Ovde imam dovoljno novca da kupim tebe, tvoju porodicu i Slurpi.
Pretio je mojoj porodici!
- Pretio je mojoj porordici! - Jebem tvoju prodicu, čoveče!
- Sačekajte na trenutak. - Stavio si slatkiš u svoju torbu!
Skloni se od te torbe! Odmah se sklonite od te torbe!
Jebeš ovo, Kez. Šta želiš da uradiš, čoveče?
Podignite ovog mamojebca.
- Noge te služe, ustani. - Nemoj, čoveče. Nemoj, čoveče.
- Misliš da je ovo jebena igra? - Misliš li da se mi ovde igramo?
- Progovorio si, čoveče? - Jeste, progovorio je.
Odgovori mi na pitanje, čoveče! Odgovori na pitanje!
Oni će me ubiti. Oni će me ubiti.
- Nemoj, čoveče. - Pitaću te još samo jednom.
Jesi li progovorio? Jesi li progovorio?
Nisam, čoveče. Nisam, čoveče.
Evo ti da središ vilicu, čoveče.
- Šta? - Poverovao si u ovo sranje?
- Ma daj, čoveče. - Red, vidiš li ovo?
Idi i poljubi svoju mamu.
Cinkaroška guzice.
Ne mogu da verujem da nismo ucmekali ovog crnju.
Koliko puta moram da vam ponovim? Sklonite se odavde.
U redu, zamolio sam te da je spustiš dole. Zašto si morao da ponovo uzmeš tu torbu?
- Nisam ništa učinio, čoveče! - Daj mi ruke!
Pokušao sam da budem fin prema tebi, u redu? Pružio sam ti priliku!
- Pružio sam ti priliku! - O, u kurac.
Sal, šta to radiš?
Šta je to, jebote?
- Si-Rejz, uveri se da je sređen. - Jeste, jeste, gotov je.
Jebeno nisam ni video tog tipa. Je li sređen?
Svetog mu sranja.
Niko te ne smatra odgovornim.
Zašto si tako nepopustljiv u tome da preuzmeš krivicu?
Zato što sam znao da sam ja taj koji je trebao da ostane.
Znali ste da će vaš kolega policajac...
da izvuče svoj pištolj na gomilu nenaoružanih klinaca?
I onda da ispali dva hica...
na nekoliko centimetara od glave tog momka?
Znao sam da sam trebao da ostanem a nisam to uradio.
Jednostavno...
Ostavio sam njega... jednostavno sam pu popustio.
Taj student,
imao je 400 dolara...
i 3 grama heroina kod sebe.
Je li moguće da je policajac Kvinlan...
bio previše revnostan u hapšenju poznatog sumnjivog dilera droge?
I izjavio je da ga je strah od sumnje na dilovanje drogom...
...što je težak kriminalni prestup...
...naterao na to da se opire hapšenju.
Policajac Kvinlan nije trebao da bude tamo.
Dovoljno ste dugo bili policajac da dobro znate...
...da je Kvinlan bio žrtva pucnjave koja se loše završila.
Jedna žrtva koja je potrebna da se sačuva poverenje javnosti.
Potrebno nam je da sve ovo bude povezano sa drogom.
Potrebno nam je svedočenje jednog odlikovanog policajca da to potvrdimo.
Sve dok vaš službeni karton nije...
...vredan pohvale niti izuzetan,
zadovoljiće nas i on.
Stoga, da li bi ste, molim vas,
za zapisnik,
prepričali događaje iz tog dana kroz postavljena pitanja?
Jebi se.
On nije trebao biti na tom mestu.
Možete li obavestiti policajca Dugana...
da ova komisija može da ga optuži na odeljenskom nivou?
Dozvolite da vas podsetim da se penzioniše za nekoliko dana.
- Hej, klinac. - Kvinlane.
- Sve će biti dobro. - Idemo.
- Izvini. - Dobro ćeš proći.
Hajde.
Zdravo, ponovo ja.
Danas je dan kada se sve privodi svom kraju.
Molim vas da me obavestite. Moj sin mora nastaviti sa prodajom te kuće.
- Zdravo. - Sjajno si danas razmišIjao.
Slušaj. Obavesti me ako želiš da izbegneš večerašnju raciju.
- Pobrinuću se da ti sve bude plaćeno. - Jok, to je... u redu sam. Dobro sam.
Dobro urađeno.
- Gospodo, danas ste uradili odličan posao. - Kapetane.
Ponosan sam na vas.
- Sal, izgledaš kao govno. - Uzmi neke vitamine, Dži.
Evo izvoli, čoveče.
Hvala ti što si mi štitito leđa, Sal.
Čuo sam da će ti okačiti medalju za ovo, brate.
Kada bih mogao ponovo da razmislim,
ne bih ni prstom mrdnuo zbog tebe.
Uradio bih ono zbog čega sam i otišao tamo, u redu?
Zato me nemoj tapšati po leđima, u redu?
Ne zaslužujem to.
Znaš li šta bi uradili oni jebeni Meksikanci?
Meksikanci... ti mamojebači bi te umotali u plastičnu foliju,
prosuli nešto tako sosa i benzina na mamojebača...
i zapalili bi ti bulju.
Jebeni Dominikanci...
oni uzmu klešta, postave ti ih na muda,
i stegnu ti muda kao orah.
I onda prospu jebeni tako sos i benzin po plastici...
i zapale ti bulju.
Kolumbijci...
Kolumbijci? A ja sam samo veza.
Šta misliš da će mi uraditi?
- Da, znam, čoveče. - Moram se izboriti sa ovim sranjem, čoveče.
U kurac. I onda jebeni Red počne sa svojim sranjem?
Taj crnjo Red, čoveče...
umoran sam od igranja sa dva pištolja.
Mamojebač hoće da se ponaša kao Kobi Brajant u svemu ovome.
Šta, misliš da to nisam primetio?
Pa šta hoćeš da kažeš? Je li?
Od kada sam bio osam godina van ovoga... šta sad?
Da ne znam šta se jebeno dešava?
Upravo sam udario u zid zatvorenih očiju, tačno?
Ne, nije tako, Kez. Znam da znaš o čemu je reč.
Znaš o čemu se radi.
Jesam pomislio da će ipak gurnuti onog mladića preko ivice.
Zbog čega? Nije on potkazivač.
Ipak, neko jeste.
Bolje ti je da veruješ u to. Ali to nije on.
Umoran sam od ovog sranja, čoveče.
Pokušavam da radim neko drugo sranje.
Šta je ovo, u kurac? A ovi mamojebači se trude...
da ovo učine svojim poslom a da mene jebeno isključe.
Kez, gledaj ovamo, čoveče.
Znam način na koji možeš sjebati celu tu stvar...
i opet dobiti svoje papire.
Kako to?
Ove face iz centra koje znam...
...oni hoće da kupe od nas, sve što imamo.
Oni su za stolom i traže 10 pakovanja, jakih. Samo se trebaš sastati sa njima.
Jesmo li na istoj jebenoj planeti?
Drugar, jedostavno moram jebeno izaći iz ovoga.
Kez. Slušaj, čoveče.
Šta, jebiga? Zašto ne sada?
Koliko dugo ćeš moći izbegavati metke tamo na tim ulicama, čoveče?
Koliko još treba pre nego što nas jedan od tih glupavih mamojebaca...
uhvati kada smo nespremni,
i smesti metak u tvoju jebenu galvu?
Ne moram ti ovo govoriti.
Ovo sve već znaš.
Ove ulice imaju na sebi rok trajanja.
Tango, veruješ tim mamojebcima?
- Da. Dođavola, verujem. - "Dođavola verujem"?
- To i nije zvučalo tako uverljivo. - Da, verujem im, čoveče.
Ne bih morao ni dolaziti do tebe sa ovim ukoliko ne verujem.
Prihvati ovo sranje, celi paket samo za sebe...
i onda nestani.
Jebeš ove ulice.
Postani duh, tačno?
Prokleto si u pravu, postani duh.
Budi duh i budi legenda sve u isto vreme.
Ti to već znaš.
Ugovori.
Snimanje uključeno.
Četiri.
Zdravo Kez. Hej.
- Dobrodošao natrag. - Šta ima, Tango?
Zdravo dušo.
- Šta se radi, čoveče? - Da, da.
- Sve je sjajno. - Reću ti nešto, čoveče...
kada svim vašim sjajnim autima počne da nestaje goriva...
vau... svi vi mamojebači ima da potonete.
Ovo su Gata i Slim.
Da ti kažem jednu stvar, čoveče.
Đulijani nije skroz počistio grad.
Video igrice i televizija su to uradile.
To je ono što je raščistilo ulice.
Ma daj, čoveče. Jer se svi dobro sećate kada smo svi bili negde napolju.
Ako si imao dve godine,
ako si imao 102. godine, bio si negde napolju.
- Sranje. - Kao ja,
meni se sviđa ono vreme kada se sve radilo licem u lice, znate?
Tako ja volim da obavljam sve svoje poslove...
licem u lice.
Vidiš, Kez, način na koji mi volimo da obavljamo stvari...
- ... je da volimo da dođemo skupa... - Koliko svi vi poznajete Tanga, čoveče?
Znate li kako je zaradio nadimak?
- Nemoj pričati tu jebenu priču, čoveče. - Ne, ne, sve je u redu.
- Ne. Ne. Jeste. - Tamo gde je moj čovek odrastao,
taj dečak je imao najfiniji par ruku u celom komšiluku.
On bi, on bi... on bi napravio tu malu predstavu...
u kojoj bi počeo kružiti oko mačke...
i zauzimao je taj lagani Ijuljajući stav. Razumeš o čemu ti pričam?
Mačka bi krenula da ga ogrebe, a on bi samo, znaš,
sageo malo glavu u visini očiju mamojebca...
ovako nekako. I iznenada... Bong! Bong!
Dva udarca pravo u usta, znaš na šta mislim?
Počeo bi da igra jebeni tango ili bi udario nekog momka...
Nikad nisam znao šta će jebeno da uradi. To je njegov stil.
Ovo govno ovde... on bi samo počeo igrati tango ili tako nešto, da.
Ipak je to bilo fino. Bilo je dobro.
Da, da.
Gata, koja kola ti voziš, čoveče?
O, čoveče.
Vozim Audi A8.
- Želim ga. - Strava.
Ne, mislim, želim da mi ga pozajmiš.
Ti posudiš moja i onda se sledećeg dana zamenimo.
Shvataš, na taj način...
možemo biti sigurni da dobijaš sve što si tražio.
I mi dobijamo isto.
Osećaš me? I usput dobijam priliku da probam voziti to tvoje sranje.
Šta je sa cenom?
Već smo razgovarali sa Tangom o tome.
Pošto si ti njegov čovek, zašto ne bi sve jednostavno držali smirenim?
Pa...
navedi mesto i navedi vreme.
Hajde da to zaključimo.
Eto ga.
Dozvoli mi... dozvoli mi da začas prođem pored tebe, čoveče.
- O, Tango, dosta ti je? - Dobro mi je, Bi.
Vraćam se za minut.
Jebena laka kategorija, zar ne?
- Hej, ja sam ovde, čoveče. - Čoveče, moram da pišam.
Jebeno se gubi odavde! Jebeno se gubi odavde!
Ovde je sve tvoje...
zaštitna kaciga za ulične nerede, suzavac,
patrolni priručnik,
štit.
Završio si.
To je sve?
Jeste, to je sve.
Da. Moram da se ispišam.
- Halo. - Bile.
- Klerens je. - Šta se dešava?
Slušaj.
Izlazim iz ovoga, čoveče.
Aha. Nađimo se kod Džoija. Hajde da popijemo kafu.
Jok, ne želim da se vidim s tobom. Nemamo o čemu razgovarati, dobro?
Gotovo je. Izašao sam iz ovog slučaja.
Sad, ako federalci hoće da me optuže, mogu to i uraditi.
Šta god još da iskrsne, suočuću se sa tim, u redu?
Ali sam završio sa ovim, čoveče. Izašao sam iz ovog slučaja.
Znaš, rekao sam im da ćeš ovo upeti progurati do kraja,
ali oni su to bolje znali. Pripremili su se za ovo. Očekivali su to.
Imaju svoje dokaze. Više im ništa nije potrebno.
- To će se odigrati do kraja? - Kada?
Ne želim da budeš nigde u blizini tog slučaja, u redu?
Bile! Kada krećete na Keza?
Dobro me slušaj. Kloni se toga, Klerense.
- Ima da te sredim, sine. - Samo izvoli. Samo napred.
Pravo u facu, kučko.
Ti, jesi li video Keza?
Ne znam, sine. Sada je ovde jako vruće.
- Ne znam šta bi ti rekao, sine. - Nisi ga video?
Mislio sam da danas ne dolaziš u našu okolinu, Tango.
Hej, ne moraš mi tako odgovarati.
Hej, odlazimo odavde.
- U redu. - Da, znaš.
- Ma da. - Poznavao sam tog čoveka.
- Šta se dešava? - Tražio sam te, zvao sam te.
- Sranje od telefonske kartice ne radi. - Moramo skupa pokupiti neke papire.
Moraćeš odmah da se jebeno skloniš iz Dodža, Bi.
- Zbog čega? - Zato što postoji problem u dogovoru.
Ne, ne, nema nikakvog problema u tome, čoveče.
Nema problema kojeg ne mogu rešiti.
- Kez. - Vidi, uzimamo taj novac.
Ne, saslušaj me. Ne možeš odraditi taj jebeni dogovor.
Kaz, saslušaj me. Ne možeš prihvatiti taj dogovor.
Zašto, Tango?
Možemo li se samo provozati, molim te?
Kez, molim te. Daj da samo... daj da se samo provozamo, čoveče.
Da, hajde da se provozamo. Hajde, čoveče. Gladan sam.
Kez.
U kurac!
Au, sranje!
Šta, do kurca? Šta se dogodilo, čoveče?
- Pozovi jebenu pomoć, čoveče! - Zovi 911!
- Idi i dovezi kola! - Jebeno idi i dovezi kola, čoveče!
Nemojte samo jebeno stojati tu! Idite po neku pomoć, čoveče!
Dovedite neku jebenu pomoć! Dovedite jebenu pomoć, čoveče! Daj kola!
Moraš da ideš odavde! Hajde! Moraš da se skloniš!
Ja ću se pobrinuti za ovo. Moraš da se skloniš. Hajde.
Hajde! Samo napred! Zovi 911!
Oslobodite nam slobodnog prostora. Džoni, možeš li isprazniti prostoriju?
- Sve sam vas video vani. Svi ste bili tamo. - Pokušavao sam te kontaktirati.
Celi blok je zasut paljbom, a svi vi ste samo sedeli tamo, ne čineći ništa?
- Jesi li dobro? - Ne, uopšte nisam dobro.
- Zamalo mi je raznesena jebena glava. - Smiri se.
Nismo znali ništa o ovome dok se nije dogodilo, u redu?
- On će verovatno... - Tvoj čovek Red je pokušao da ukrade...
...dogovoreno za sebe, prosto i jednostavno. Kontaktirao je našeg ubačenog agenta.
Nismo znali da će upucati Filipsa.
- Sad, jesi li ti ranjen? - Šta ti jebeno brineš?
U redu, hajde da stanemo na loptu. Ti poznaješ tog Reda.
Ima već nekoliko krivičnih dela, tako da je u našem sistemu.
Šta to jebeno pričaš o Redu? To su samo sitna učinjena sranja.
Moj slučaj je bio sagrađen na Filipsu. On je ili mrtav ili je biljka.
- Ovde sam završila. - Znači da Red dobija propusnicu za ovo?
- O tome se radi? Red dobija jebeni prolaz? - U redu, u redu! Smiri...
- ... samo se smirite. - Čestitam.
Upeli ste da dođete dovde i da ne uradite ni prokletu trunku policijskog posla!
Radim ja policijski posao,
ali to ne znači da se vraćam u tu džunglu da počistim majmunska govna.
Hej! Nemoj!
- Hej! - Mamojebac!
Skidaj te jebene ruke sa mene.
- Polako! - Dosta je! Dosta je ovoga!
Prekini! Imam ga. Hej! U redu je!
Hej, sada si... od ovog trenutka više nisi na tajnom zadatku!
Sad odmah ideš kod psihijatra na najmanje dve sedmice.
I možda si se... možda si se sjebao za detektivski posao!
Ne, nije.
Možda sam trebala ovom mamojebcu dati čin narednika.
Isuse Hriste.
Jesi li najzad završio sa tim svojim samopravedničkim sranjem, čoveče?
Nisi ničija žrtva.
Hteo si da budeš na tajnom zadatku, gurao si snažno da dobiješ unapređenje...
...i dobio si ga! Razumeš li me?
Uspeo si. Imaš ga.
Dobio si ga.
Dobio si ono što si želeo.
Vrati se u normalan život. Vrati se nazad u normalan život.
Da se vratim u normalan život?
Je li? Da se vratim u normalan život?
Tako je. Nemoj prestajati. Da.
- Dopada ti se ovo sranje, dušo? - Da.
- Osećaj je dobar, dušo? - Jeste, tako je dobro.
- Da, voliš ga duboko u sebi. - Volim.
- Voliš ga duboko? - Da. Oh.
O, to je moj tatica.
O, tako je. Hoću da bude dobro.
Edi, ovde sam.
Ćao.
Ćao, tata. Izvini što si morao ono da vidiš.
U redu je.
Ne osuđujem te.
Krivica je na tebi. Znaš da si malo poranio.
U pravu si.
Ćao.
Jesi li dobro?
Šta radiš?
Imam nešto za tebe.
Vau. Skupocen je, je li?
Vidiš li koliko me plaćaš?
Šta piše?
"Nemamo ništa osim vremena,
ali nam vreme neće dati vremena. "
Znaš, to je jedna stara pesma Boj Džordža.
Verovatno je ne poznaješ, zar ne?
Podseća me na tebe.
Pođi sa mnom.
Ma daj. U Konektikat?
U konektikat, bilo gde. Meni nije važno.
Baš me briga. Samo želim biti s tobom.
Edi, ja... ja, ovaj...
ti ne znaš šta želiš.
Ne znam kakva da budem,
znaš, kakvu me želiš da budem.
Ono što jesi je u redu što se mene tiče.
Bolje nego dobro.
#Pođi sa mnom#
#Ljubavi moja"
#Do mora#
#Mora Ijubavi#
#Želim ti reći... #
Edi, odlazi.
#Kako mnogo... #
Idi.
#Kako mnogo... #
- Pogledaj me. Ne, jebeno se gubi odavde.
U redu.
Hvala ti za sat.
U redu, slušajte me.
Upravo sam primio poziv. Operacija je opozvana.
- O! - Pošto ste ionako na dužnosti,
zašto ne uzmete nešto novca za kupovinu, i odete na spavanje i doručak kod Pitmana?
- Svaldi? - Da, gospodine.
- Kod mene u kancelariju odmah ujutru. - Razumem, gospodine.
- Si-Rejz, ideš li? - Hej, Roni, hajdemo u onaj strip bar.
- Hoćeš li i ti? - Ne, kasnije.
Si-Rejz, hajdemo dragi.
Ne, gospodine. Idem kući da vidim svoju damicu.
Mir, čoveče.
Sal.
Sal, tvoj telefon.
Halo.
Zdravo Endži, Roni je.
Ne znam. Upravo je izašao vani.
Zaboravio je svoj mobilni.
Aha.
Da ti kažem istinu, Endži, nemam pojma šta se dešava s njim u poslednje vreme.
Endži, daj da te pozovem kasnije, može li tako?
Ma da, nemoj brinuti. Sve je pod kontrolom. U redu, ćao.
Kako? Šta, jebote? Pratiš li me? Je li?
- Šta to jebeno radiš? - Pratiš li me? Pratiš li me?
- Da, pratim te. - Sad si u Unutrašnjoj Kontroli?
- Jesi li u Unutrašnjoj Kontroli? - Unutrašnjoj Kontroli?
Jesi li Unutrašnja Kontrola? Šta, jesi li ozvučen?
- Hajde da ovo vidimo. - Proveri. Samo izvoli!
- Želiš da pogledaš, samo izvoli. - Nemoj se sada zajebavati sa mnom.
- Ne zajebavaj se sa mnom. - Znam šta hoćeš da učiniš.
- Kažem ti da se ne zajebavaš sa mnom. - Misliš da će to da ti pomogne?
Samo ćeš sve pogoršati. Spreman si da zbog novca rizikuješ život?
- Zbog novca od droge? - Spusti se na zemlju.
Šta uopšte znaš o tome? Ti ni nemaš jebenu decu!
Ja bih za moju sve učinio!
- Ne zajebavaj se sa mnom, Roni! - Da li bi učinio sve...
da li bi učinio jebeno sve, Sal?!
Da li bi jebeno sve učinio?
Jebeno si slep na sve što imaš!
Idi kući. Pogledaj me, Sal. Pogledaj me.
Idi kući, poljubi Endži za laku noć,
poljubi decu za laku noć,
pokušaj se jebeno naspavati i zahvali Bogu na svemu što imaš.
Sjeban sam...
Sjeban sam... skroz sam sjeban. Roni, potpuno sam sjeban.
O, jebi ga.
U pravu si. Ja...
Ne mogu da idem kući.
Znaš šta? Ja sam ih izne...
- Izneverio sam ih, Roni. Ne mogu... - Ne, nisi ih izneve...
- ... ne, nisi ih izneverio. - Do kurca nisam. Znam da jesam.
- Nisi ih izneverio. - Jebote. Previše znaš.
Znaš li to? Baš si jedan jebeni primerak.
Ti bi isto učinio za mene. Hajdemo do Dilona, uzmemo po pivo,
pa da odgledamo završetak utakmice.
Želiš da to uradimo?
- Da odemo do Dilona? - Da.
U redu. O momče.
U redu.
- Pratiću te, u redu? - Evo ti tvoj telefon.
Endži je zvala. Znaš, zabrinuta je.
Svi smo zabrinuti, čoveče. Znaš, volimo te.
Znam. Znam.
Sal!
U kurac!
Sal. Sal! Sal! Sal!
Sal!
Jebiga.
Čoveče moj. Red i ostali su gore?
Jesu, jesu, jesu, gore su, Tang.
Hej, Tang čoveče.
Jeste li čuli za ono sranje što se desilo Kezu?
To je sranje baš jebeno, Tang. Za stvarno, čoveče.
Šta, do kurca?
Šta je ovo, jebem mu?
Videćemo se.
Ti, nemoj zaboraviti na moje gumene medvediće.
Sviđaju mi se oni crveni.
Da, jedan jebeno fini novi.
Sveti Mihajlo, štiti nas u borbi.
Budi naš zaštitinik protiv poročnosti...
...i svih đavolovih zamki.
Neka ga Bog ukori, ponosno se molimo...
Ali učini tako,
o Prinče nebeskih vojski...
snagom i moći Boga,
prognan u pakao
Sotona i njegovi zli duhovi koji se šunjaju ovom zemljom
u potrazi za našim slomljenim dušama.
Am... am...
O, jebeš ovo.
Prokletstvo, čoveče. Potpuno nove jebene cipele...
i morao sam ugaziti u njihovu pišaću i sve ostalo.
- To je gadno, čoveče. - Na to sam i mislio
Ili ugaziš u nečije govno ili ga prosto ostaviš.
Zašto crnci moraju da pišaju u hodniku?
Znaš li zašto? Jer su divljaci. Zbog toga.
Pravi divljaci, čoveče.
O, sranje!
Tango, čoveče, nisam ja...
Nemam nikakve zlovolje prema tebi.
Znaš kakav je moj pedigre.
Seronjo.
O, sranje!
Ššš.
Kučke.
Šta, jebote?
Šta, jebote?!
Ma daj, čoveče!
Nisam čak ni hteo ono uraditi tamo na krovu, čoveče.
Nisam tebe hteo upucati. Nisam namerno pucao u tebe.
- Želeo sam da ostaneš živ! - To ti je bila greška, Red.
Boga mu prokletog. Daj, čoveče.
Hajde, čoveče. Video si da Kez postaje mekan kao bebino govance, brate.
Sjebao je sve papire.
Ja i ti još uvek možemo odraditi taj posao.
Posao? Gata i Slim?
To je bila nameštaljka, Red.
Ja sam policajac, Bi.
Vidiš? Vidiš li ovu značku?
Goni se s tim sranjem. Nisi ti nikakav policajac, Ti.
- Nisi ti policajac, crnjo. - Da, jesam.
Klerens Batler, Detektiv Prve Klase.
Upravo danas sam dobio unapređenje, Bi.
Sav taj trud koji smo ja i ti uložili u to? Je li?
Bio si jebeni policajac!
Ti si bap kao i ja, crnjo.
- Ti si isti kao i jebeni ja! - Jesi li završio?
Jesam, uhapsi me, Policajče Tango.
Tako je, crnjo. Šta, jebiga?
- Sredićeš me ovde na ulici? - Hoću.
O Bože.
O Bože. U kurac!
O Bože. O Bože.
Sranje.
Zovite 911! Pozovite odmah!
Pogođen policajac!
Sal! Sal!
Sal!
Sal! Sal!
Pričaj sa mnom! Sal!
Sal!
O, jebiga. Ne.
Sal, nemoj se jebeno...
...nemoj se jebeno...
O, čoveče.
Sal.
O, do kurca.
Jebiga. Jebiga.
Pst. Pst. Pst.
Slušajte. Slušajte.
Pst. Pst! Pst!
Ja sam policajac. Ja sam policajac. Policija.
Pst. Umukni. Pogledaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me. Jesi li dobro? Razumeš li me?
Ja sam policajac. Policajac sam. Pst.
Ideš svojoj kući. Ideš kući.
Pogledaj me. Razumeš li me? Sad ćeš biti dobro.
Vodim te tvojoj kući, u redu?
Dobro. Kako se zoveš?
Sari.
Sari, reci mi... koliko ovde ima tipova?
- Dvojica. - Dva frajera?
Jesi sigurna? Sigurna si da su samo dvojica?
Dobro, vodi je napolje.
Dobro je. Dobro.
U redu je, probudi se. Probudi se. Probudi se.
- Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. Ne, dušo, popušiću ti ga.
- Pst, pst! Pst, pst! Ućuti. - Popušiću ti ga, dušo. Polizaću ga, dušo.
Dolazi ovamo.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Dođi ovamo. Pst! Hej, ne idi odavde, dobro?
Jesi razumela? Ostani ovde.
Jeste li spremne da krenete?
U redu, onda idemo.
Ko je vas pustio, jebote?
O, ovo bolje da je jebena šala.
Miči se. Dole. Dole. Lezi na stomak.
- Ovo bolje da je jebena šala. - Jebeno umukni.
Lezi. Lezi, lezi. Lezi dole, lezi, lezi, lezi.
Da ti samo nešto kažem, zajebavaš se sa pogrešnim tipom, sine.
- Nemaš pojma s kim se zajebavaš. - Jebeno umukni.
Ruku stavi tamo.
- Tako je. - Bolje ne daj da ti vidim facu, mamojebcu.
Umukni, govno jedno.
Seronjo jedan.
U redu. Dobro. Idite. Idite.
- Jebeno sedite dole! - Umukni!
Ne. Ne.
Nemoj! Policija!
Lzi dole, zajebantu! Jebeno lezi na stomak!
U kurac, šta je sad ovo, crnjo?
Igraš se neke uvrnute seksi igre ili tako nešto?
Hej! Hej!
Spusti to dole, i lezi stomakom ka zemlji!
O, sačekaj malo. Samo ću da spustim ove kese, u redu?
Samo da na trenutak spustim ove kese. Poznajem te.
Tako je, poznajem te.
Tvoje mamojebačko dupe sam viđao kao jurca po Kineskoj četvrti...
sa kitom u ruci, je li tako?
To si ti. Šta je, došao si ovamo da ti se popuši kurac?
Hej, neka neka dođe ovamo i popuši kitu mom čoveku...
da bi mogao da se jebeno čisti sa mog mesta pre nego ga ubijem.
- Hej, jeste li čule šta sam jebeno rekao? - Začepi, jebem ti!
Ti, sjebi ovog mamojebca, čoveče!
Nema on muda za ovo sranje!
Samo zakorači.
Shvataš o čemu ti pričam, crnjo?
Đavo, on ti sve olakša.
Umri, mamojebcu!
Ubij ga, sine! Dovuci tog mamojebca ovamo!
Dovuci ga bliže, sinko. Bliže!
Ima da te udarim... dovuci mu dupe bliže meni!
Dodaj mi jebene ključeve, kučko!
Vratiću se da vidim kako si.